W skrócie: Jednostka międzynarodowa (IU) to miara aktywności biologicznej, a nie masy, i jest definiowana osobno dla każdej substancji względem jej własnego wzorca odniesienia. Oznacza to, że nie istnieje uniwersalny przelicznik IU na mg — somatropina wypada mniej więcej na 3 IU na mg, a hCG na mniej więcej 9,000–10,000 IU na mg. Te same trzy litery na etykiecie, a przelicznik różni się około 3,000×. Przelicz IU na mg, używając przelicznika właściwego dla tego związku, a potem przekaż miligramy kalkulatorowi rekonstytucji, by uzyskać objętość i jednostki strzykawki. Każda wartość w jednostkach poniżej zakłada strzykawkę U-100, gdzie 1 jednostka = 0.01 mL.
Dlaczego niektóre fiolki w ogóle są etykietowane w jednostkach
Miligramy łatwo się mierzy i nie da się z nimi dyskutować. Po co więc ktokolwiek miałby etykietować fiolkę w jednostkach?
Ponieważ dla niektórych substancji masa i efekt rozeszły się historycznie. Wczesne preparaty hormonu wzrostu, gonadotropin, insuliny i heparyny pozyskiwano z tkanek, a to, co dostawałeś w miligramie proszku, zależało od czystości ekstrakcji. Dwie fiolki o identycznej masie mogły różnić się kilkukrotnie tym, co faktycznie robiły. Obejściem było zaprzestanie mierzenia proszku i rozpoczęcie mierzenia aktywności: zdefiniować fizyczny preparat odniesienia, przypisać mu arbitralną liczbę jednostek na podstawie testu biologicznego, a każdą kolejną partię wyrażać jako wielokrotność tego wzorca.
To właśnie jest jednostka międzynarodowa. Nie jest to jednostka metryczna i nie stoi w tabeli przeliczeń obok gramów i litrów. To konwencja rachunkowa właściwa dla konkretnej substancji, która przetrwała do dziś głównie siłą rozpędu — etykietowanie zostało nawet wtedy, gdy związki stały się rekombinowane i doskonale wymierne masowo.
Przelicznik nigdy nie jest przenośny
To jedyna teza, dla której powstał cały ten artykuł. Ponieważ każde IU jest kalibrowane względem własnego wzorca odniesienia, liczba IU w miligramie jest właściwością tej substancji — i niczego więcej. Przeniesienie przelicznika z jednego związku na drugi nie jest przybliżeniem. To inne pytanie z inną odpowiedzią.
Oto rozpiętość między substancjami, które zwykle noszą etykiety w IU:
| Substancja | Przybliżone IU na mg | Ile waży 1 IU |
|---|---|---|
| Witamina E (d-alfa-tokoferol) | ~1.49 | ~0.67 mg |
| Somatropina (rhGH) | ~3 | ~333 mcg |
| Insulina ludzka | ~28.8 | ~34.7 mcg |
| Heparyna niefrakcjonowana | ~150 | ~6.7 mcg |
| hCG | ~9,000–10,000 | ~0.10–0.11 mcg |
| Witamina D3 (cholekalcyferol) | 40,000 | 0.025 mcg |
Przeczytaj prawą kolumnę od góry do dołu. Jedno IU witaminy E waży dwie trzecie miligrama. Jedno IU witaminy D3 waży dwadzieścia pięć nanogramów. To rozpiętość rzędu 27,000× między dwoma wierszami tej samej tabeli, a oba są zupełnie zasadnie nazywane „jedną jednostką”.
Ta ostatnia uwaga ma konkretną historię. Starszemu preparatowi odniesienia dla hormonu wzrostu, otrzymywanemu z ekstraktu przysadki, przypisano około 2.6 IU na mg. Rekombinowany wzorzec, który go zastąpił, wypada na 3 IU na mg. Przepuść tę samą fiolkę 10 IU przez oba: 10 ÷ 2.6 = 3.85 mg według starego przelicznika, 10 ÷ 3 = 3.33 mg według obecnego. Różnica 15.4% w masie, przy fiolce, której etykieta nigdy się nie zmieniła. Jeśli natrafisz na wartość IU na mg w starej pracy, sprawdź, względem którego wzorca została zapisana, zanim jej użyjesz.
Somatropina: około 3 IU na mg
Hormon wzrostu to związek, o który tak naprawdę pyta większość osób szukających przelicznika IU, i akurat ten przypadek jest prosty. Roboczy przelicznik:
1 mg somatropiny = 3 IU, więc 1 IU = 0.333 mg = 333 mcg
Podziel IU przez 3, by otrzymać miligramy. Pomnóż miligramy przez 3, by otrzymać IU. To całe przeliczenie. Typowe etykiety fiolek tłumaczą się tak:
| Etykieta fiolki | Masa somatropiny | Zapisane też jako |
|---|---|---|
| 4 IU | 1.33 mg | 1,333 mcg |
| 10 IU | 3.33 mg | 3,333 mcg |
| 12 IU | 4.00 mg | 4,000 mcg |
| 16 IU | 5.33 mg | 5,333 mcg |
| 36 IU | 12.00 mg | 12,000 mcg |
Zauważ, że wiersze 12 IU i 36 IU wypadają na okrągłych miligramach, bo zarówno 12, jak i 36 dzielą się przez 3. Fiolka 10 IU — zdecydowanie najczęstszy format — już nie, i dlatego 3.33 mg wciąż pojawia się z okresowym rozwinięciem dziesiętnym.
Przykład obliczeniowy: fiolka 10 IU w 1 mL
Trzy linijki, po kolei, za każdym razem:
- Masa w fiolce: 10 IU ÷ 3 IU/mg = 3.33 mg
- Stężenie: 3.33 mg ÷ 1 mL = 3.33 mg/mL, czyli również 10 IU/mL
- Na jednostkę U-100: 3.33 mg/mL × 0.01 mL = 33.3 mcg, czyli 0.1 IU na jednostkę
Zatem dawka 2 IU to 2 × 0.333 = 0.667 mg. Podziel przez stężenie 3.33 mg/mL: 0.667 ÷ 3.33 = 0.20 mL, czyli 20 jednostek. Sprawdź to na skróty — przy 10 IU/mL 2 IU to po prostu 2 ÷ 10 = 0.20 mL. Ten sam wynik, a skrót działa tylko dlatego, że fiolka i woda dały akurat okrągłe IU/mL.
20 jednostek na strzykawce U-100 = 0.20 mL = 2 IU = 0.667 mg, z fiolki 10 IU zrekonstytuowanej 1 mL.
Ta sama fiolka przy czterech objętościach rekonstytucji
Dodanie większej ilości wody nie zmienia tego, co jest w fiolce. Zmienia to, jak daleko dawka rozkłada się na cylindrze, a to jedyna dźwignia precyzji, jaką masz.
| Woda BAC | mg/mL | IU/mL | IU na jednostkę | Pobór 1 IU | Pobór 2 IU |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 mL | 3.33 | 10 | 0.100 | 10 jednostek (0.10 mL) | 20 jednostek (0.20 mL) |
| 2 mL | 1.67 | 5 | 0.050 | 20 jednostek (0.20 mL) | 40 jednostek (0.40 mL) |
| 2.5 mL | 1.33 | 4 | 0.040 | 25 jednostek (0.25 mL) | 50 jednostek (0.50 mL) |
| 3 mL | 1.11 | 3.33 | 0.033 | 30 jednostek (0.30 mL) | 60 jednostek (0.60 mL) |
Wiersz 2.5 mL jest najczystszy z całej czwórki: 4 IU/mL oznacza, że każde pełne IU wypada dokładnie na 25 jednostkach, a każde ćwierć IU na policzalnych 6.25. Wiersz 3 mL przenosi okresowe rozwinięcie na strzykawkę, czyli tam, gdzie chcesz go najmniej. Dobranie objętości wody tak, by zamierzona dawka wypadła na pełnej jednostce, to ta sama sztuczka, którą opisujemy w ogólnej tabeli rekonstytucji.
hCG: około 9,000 do 10,000 IU na mg
Teraz przeprowadź identyczną procedurę na związku, którego przelicznik leży trzy rzędy wielkości dalej.
hCG to znacznie większa, silnie glikozylowana cząsteczka o wysokiej aktywności właściwej, a jej wzorce odniesienia wypadają gdzieś w okolicach 9,000–10,000 IU na mg. Nie zamierzamy publikować jednej środkowej wartości tak, jakby była dokładna — uczciwą odpowiedzią jest zakres, a jest zakresem właśnie dlatego, że glikozylacja bywa różna. Tam, gdzie poniższa liczba wymaga jednej wartości, używamy 9,500 IU/mg i mówimy o tym wprost.
Fiolka 5,000 IU zawiera zatem:
- Przy 10,000 IU/mg: 5,000 ÷ 10,000 = 0.50 mg
- Przy 9,500 IU/mg: 5,000 ÷ 9,500 = 0.53 mg
- Przy 9,000 IU/mg: 5,000 ÷ 9,000 = 0.56 mg
Mniej więcej pół miligrama. Pół. Fiolka, na której etykiecie widnieje pięć tysięcy, zawiera masowo mniej peptydu niż fiolka badawcza 2mg czegokolwiek innego.
| Woda BAC | IU/mL | IU na jednostkę | 250 IU | 500 IU | 1,000 IU |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 mL | 5,000 | 50 | 5 jednostek | 10 jednostek | 20 jednostek |
| 2 mL | 2,500 | 25 | 10 jednostek | 20 jednostek | 40 jednostek |
| 3 mL | 1,667 | 16.7 | 15 jednostek | 30 jednostek | 60 jednostek |
| 5 mL | 1,000 | 10 | 25 jednostek | 50 jednostek | 100 jednostek |
Weź wiersz 5 mL i przelicz go na masę, używając 9,500 IU/mg: 0.526 mg rozłożone na 5 mL to 0.105 mg/mL, czyli 105 mcg/mL. Na jednostkę U-100 daje to 1.05 mcg. Pobór 500 IU — 50 jednostek, pół cylindra — dostarcza około 52.6 mcg peptydu.
Co się stanie, jeśli mimo wszystko przeniesiesz przelicznik
Warto raz wykonać tę arytmetykę, bo tryb awarii nie jest subtelny, i właśnie to sprawia, że łatwo go wychwycić.
Zastosuj przelicznik somatropiny 3 IU/mg do fiolki hCG 5,000 IU, a wyjdzie ci, że zawiera ona 5,000 ÷ 3 = 1,667 mg — czyli grubo ponad półtora grama peptydu w małej szklanej fiolce. Prawdziwa wartość to około 0.53 mg, więc oszacowanie jest chybione mniej więcej 3,170 razy.
Zrób to w drugą stronę. Zastosuj przelicznik hCG 9,500 IU/mg do fiolki somatropiny 10 IU, a otrzymasz 10 ÷ 9,500 = 0.00105 mg, czyli 1.05 mcg, wobec prawdziwych 3.33 mg. Błąd tych samych 3,170× w przeciwną stronę.
Somatropina przy 3 IU na mg i hCG przy 9,500 IU na mg, zestawione ze zwykłą fiolką badawczą 5mg etykietowaną w miligramach. Liczba IU na etykiecie nie mówi nic o masie, dopóki nie wiesz, o jaki związek chodzi.
Pocieszające jest to, że błędy tej wielkości są widoczne. Przeliczenie, które podaje ci 1.7 grama w fiolce 3 mL albo mikrogram tam, gdzie spodziewałeś się miligramów, samo się zdradza. Sprawdź rząd wielkości, zanim sięgniesz po strzykawkę, a błąd przeniesienia przelicznika nie ma szans przetrwać.
Co PeptiMap ma na ten temat, a czego nie ma
Jasne postawienie sprawy co do luk w danych, bo mają znaczenie dla tego, co możesz zrobić dalej:
- Żaden związek etykietowany w IU nie występuje w naszym katalogu ani w naszym unijnym indeksie cen. Nie ma strony somatropiny, nie ma strony hCG, nie ma rozmiaru fiolki ani podanej ceny dla żadnego z nich. Ten artykuł to arytmetyka, a nie odniesienie produktowe, i nie zamierzamy linkować cię do stron, które nie istnieją.
- Powyższe przeliczniki IU na mg pochodzą z mocy wzorców odniesienia, a nie z naszych zbiorów danych. Wszystko w
peptides.tsi w indeksie cen jest etykietowane w miligramach, więc własne liczby serwisu nigdy nie potrzebowały kolumny z IU. - Wartość dla hCG to zakres, a nie liczba. Wszędzie tam, gdzie widzisz ją podaną z dokładnością do czterech cyfr znaczących, ktoś wybrał środek zakresu i przestał o tym wspominać.
Związki osi GH etykietowane w miligramach, które faktycznie mamy, omijają ten problem w całości — CJC-1295 5mg, ipamorelina 5mg i HGH Fragment 176-191 5mg są na fiolce mierzone w miligramach, więc przechodzisz od razu do stężenia.
Przekaż miligramy kalkulatorowi
Cały przebieg ma dwa kroki i tylko pierwszy jest specyficzny dla IU.
- Przelicz IU na mg, używając przelicznika dla danego związku. Dziel przez 3 dla somatropiny. Dziel przez 9,000–10,000 dla hCG. Nigdy nie przenoś przelicznika między związkami.
- Przelicz mg na objętość i jednostki. Kalkulator rekonstytucji przyjmuje moc fiolki w mg, twoją objętość wody BAC i dawkę docelową, a zwraca mg/mL, objętość poboru i dokładną kreskę U-100. Nie przyjmuje IU, i właśnie dlatego krok pierwszy należy do ciebie.
Jeśli to krok drugi wydaje ci się chwiejny, mcg i mg na jednostki strzykawki insulinowej omawia przypadek ogólny bez udziału IU, a proporcje wody bakteriostatycznej tłumaczy, jak wybrana objętość wody zmienia rozdzielczość każdego kolejnego poboru.
Najczęściej zadawane pytania
Ile mg to 1 IU?
Nie ma odpowiedzi bez podania substancji. Jedno IU somatropiny to około 333 mcg. Jedno IU hCG to około 0.105 mcg. Jedno IU witaminy E to 0.67 mg. Jednostka indeksuje aktywność biologiczną względem wzorca odniesienia właściwego dla danej substancji, więc odpowiadająca jej masa jest za każdym razem inna.
Jak przeliczyć IU na mg dla hormonu wzrostu?
Podziel przez 3. Somatropina wypada mniej więcej na 3 IU na mg, więc fiolka 10 IU zawiera 3.33 mg, fiolka 12 IU — 4 mg, a fiolka 36 IU — 12 mg. W drugą stronę pomnóż miligramy przez 3.
Ile IU jest w mg hCG?
Mniej więcej od 9,000 do 10,000, zależnie od preparatu odniesienia. Daje to fiolce 5,000 IU około 0.50 do 0.56 mg peptydu. Podajemy zakres zamiast pojedynczej wartości, bo glikozylacja naprawdę różni się między preparatami.
Ile jednostek na strzykawce to 2 IU somatropiny?
Zależy to od stężenia, a nie od IU. Fiolka 10 IU zrekonstytuowana 1 mL daje 10 IU/mL, więc 2 IU to 0.20 mL, czyli 20 jednostek na strzykawce U-100. Zrekonstytuuj tę samą fiolkę 2 mL, a 2 IU staje się 40 jednostkami. O liczbie jednostek nigdy nie decyduje etykieta fiolki — decyduje dodana przez ciebie woda.
Czy mogę użyć tego samego przelicznika IU na mg dla dwóch różnych peptydów?
Nie, a powodem, by się tym przejąć, jest skala błędu. Zastosowanie przelicznika somatropiny 3 IU/mg do fiolki hCG 5,000 IU sugeruje 1,667 mg zamiast około 0.53 mg — pomyłka mniej więcej 3,170 razy. Za każdym razem sprawdzaj przelicznik dla konkretnego związku.
Czy kalkulator rekonstytucji przyjmuje IU?
Nie bezpośrednio. Najpierw przelicz na miligramy, a potem wpisz wartość w mg do kalkulatora razem z objętością wody BAC i dawką docelową. Zwróci stężenie w mg/mL, objętość poboru w mL oraz kreskę na strzykawce U-100.
Dlaczego jedne fiolki używają IU, a inne mg?
Historia. Substancje wytwarzane początkowo przez ekstrakcję z tkanek — hormon wzrostu, gonadotropiny, insulina, heparyna — miały niepewny stosunek masy do aktywności, więc standaryzowano je testem biologicznym. Związki, które pojawiły się później jako zdefiniowane peptydy syntetyczne, nigdy tego nie potrzebowały, i dlatego niemal wszystko w nowoczesnym katalogu badawczym jest etykietowane w miligramach.
Bibliografia
- World Health Organization Expert Committee on Biological Standardization. “WHO International Standards and Reference Reagents” — preparaty odniesienia w ampułkach, względem których przypisuje się jednostki międzynarodowe na podstawie testu biologicznego.
- Bristow AF, Jespersen AM. “The Second International Standard for Somatropin (Recombinant DNA-derived Human Growth Hormone): preparation and calibration in an international collaborative study.” Biologicals, 2001;29(2):97-106.
- Storring PL, Gaines Das RE. “The International Standard for Pituitary FSH and LH: collaborative study of the standard and of four other gonadotrophin preparations.” Journal of Endocrinology, 1989;123(2):275-293.
- Bangham DR, Mussett MV. “The Third International Standard for Insulin and the use of the International Unit for insulin potency.” Bulletin of the World Health Organization, 1959;20:1209-1220.
- Birken S, Berger P, Bidart JM, et al. “Preparation and characterization of new WHO reference reagents for human chorionic gonadotropin and metabolites.” Clinical Chemistry, 2003;49(1):144-154.
- PeptiMap. “Reconstitution Chart and Calculator” — oparte na miligramach narzędzia serwisu do liczenia stężenia i jednostek strzykawki, które przyjmują miligramy na wejściu i nie mają pola IU.
Ten artykuł stanowi wyłącznie materiał badawczy i edukacyjny; dotyczy arytmetyki jednostek, a nie porad medycznych, i nic z opisanych tu treści nie jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.